Polska wersja (nowe wiadomości) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/c-367/polska-wersja Wiadomości w kategorii forum "Polska wersja" - Dyskusja o polskiej wersji językowej projektu http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871#post-432966 Uwagi do tłumaczenia: Re: Uwagi do tłumaczenia http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871/uwagi-do-tlumaczenia#post-432966 Sun, 29 Mar 2009 12:34:16 +0000 JATME 301823 Wg. mnie słowo "sajt" to spolszczenie, tak samo jak:

  • Ekstra
  • TAKSI
  • Imejl oraz mejl
  • mikro

I jeszcze wiele innych wyrazów.
PS. Przy podglądzie tej wiadomości zauważyłem, że na górze napisane jest: "Podląd wiadomości".

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871#post-77116 Uwagi do tłumaczenia: Re: Uwagi do tłumaczenia http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871/uwagi-do-tlumaczenia#post-77116 Sat, 08 Dec 2007 12:00:54 +0000 rsFlud 57167 Wpadłem na Wikidot przypadkiem. Nie mam zamiaru tworzenia tu czegokolwiek jednak, jeśli mogę, dbam o poprawność językową.
Do rzeczy. Mnie też uderzyło słowo sajt. Nie ma go w słowniku języka polskiego i mam nadzieję, że nie będzie. Proponuję zamiast słowa sajt użyć witryna. Wtedy owe zdanie wyglądałoby następująco: jest to zupełnie nowa witryna, przygotowaliśmy kilka stron.
Polecam sprawdzić ten link: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=witryna oraz punkt 3.

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871#post-57718 Uwagi do tłumaczenia: Re: Uwagi do tłumaczenia http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871/uwagi-do-tlumaczenia#post-57718 Sun, 14 Oct 2007 14:54:37 +0000 Enkime616 19191 jak już to "strona", a nie "stona"

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-11057#post-27317 Literówki: Literówki http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-11057/literowki#post-27317 Mon, 04 Jun 2007 22:26:19 +0000 czego_szukasz 18837 Trochę głupio zakładać osobny wątek w sprawie jednej literówki, ale może literówki znalezione przez inne osoby też trafią do tego wątku…

Na stronie "zarządzaj sajtem" ("Witaj w Zarządzaniu Sajtem!") jest napisane :

"Wyślij zaprosznia emailem!" (brakuje "e").

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-10204#post-26055 Jak rozszerzyc opcje wiki?: Re: Jak rozszerzyc opcje wiki? http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-10204/jak-rozszerzyc-opcje-wiki#post-26055 Tue, 29 May 2007 10:54:36 +0000 michal frackowiak 1 Hej,

powierzchnie moge Ci zwiekszyc bez problemu do 200-300MB. Manager plikow nie wiem czy nie bedzie musial poczekac na kolejny wielki upgrade, czyli pare miesiecy. Niestety sa inne priorytety w tej chwili.

pozdr - michal

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-10204#post-25166 Jak rozszerzyc opcje wiki?: Jak rozszerzyc opcje wiki? http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-10204/jak-rozszerzyc-opcje-wiki#post-25166 Thu, 24 May 2007 09:40:13 +0000 sfbcc 19657 Witam, jestem bardzo zadowolony z Wikidot i tworzę w nim system zarządzania organizacją pozarządową, jednak jego możliwości są troche za małe.

Jak można dokupić / zwiększyć powierzchnię 100 MB na pliki? Kiedy będzie manager plików?

Czy jest możliwosć porozumienia się z kimś, kto zajmuje się tym komercyjnie w polsce?

Pozdrawiam!

JM

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871#post-13075 Uwagi do tłumaczenia: Uwagi do tłumaczenia http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871/uwagi-do-tlumaczenia#post-13075 Sun, 11 Mar 2007 19:08:06 +0000 maneo 11901 Mam nadzieje, że rozpoczynam temat w dobrym miejscu. Mam parę uwag do polskiego tłumaczenia, mam nadzieje, że nie będzie to zwykłe "czepianie się".

Co od razu rzuciło mi się w oczy, wszechobecne słowo "sajt" - niewiem czy taki wyraz w języku polskim istnieje, "zarządzanie sajtem" albo "Zrób ten sajt prywatnym:" to są prawdziwe straszydła. Rozumiem, że site nie zawsze daje się przetłumaczyć jako "stona" np. "jest to zupełnie nowy sajt, przygotowaliśmy kilka stron" wydaje mi się, że w tym kontekście dobrze brzmiałoby słowo "wiki" : "jest to zupełnie nowe wiki, przygotowaliśmy kilka stron".

  1. guzik też brzmi mało atrakcyjnie.
  2. to czy metainformacje brzmi lepiej niż metadane to już kwestia czepiania się :)

Ortografia i literówki:

  1. "wskarzesz" błąd ortograficzny (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)
  2. "automatycznie przekierowani" brak "e" (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)
  3. "Domena powinne być Twoja" chyba "powinna" (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)

To tak na pierwszy rzut oka, generalnie świetny "sajt" :) szkoda jednak, żeby takie pierdoły odstraszały potencjalnych użytkowników.

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-335#post-602 Projekt polskiej dokumentacji Wikidot: Re: Projekt polskiej dokumentacji Wikidot http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-335/projekt-polskiej-dokumentacji-wikidot#post-602 Thu, 14 Sep 2006 12:05:13 +0000 michal frackowiak 1 respekt ;-)

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-335#post-600 Projekt polskiej dokumentacji Wikidot: Projekt polskiej dokumentacji Wikidot http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-335/projekt-polskiej-dokumentacji-wikidot#post-600 Thu, 14 Sep 2006 12:02:05 +0000 ekhil 722 Projekt polskiej dokumentacji Wikidot rozpoczął swoją działalność. Wszyscy, którzy chcą pomóc są mile widzianie.

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272#post-495 Duży upgrade: Re: Duży upgrade http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272/duzy-upgrade#post-495 Mon, 11 Sep 2006 09:59:42 +0000 michal frackowiak 1 chodzi o to, ze jak zmienisz sobie jezyk na "pl", to (i tu problem) wszystkie linki do "mojego konta" powinny prowdzic do http://pl.wikidot.com/account:you, a nie do http://www.wikidot.com/account:you. takze linki w prawym gornym rogu powinny teraz sie nazywac "moje konto" a nie "my account" itp.

powinienem jakis redirect zrobic chyba…

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272#post-494 Duży upgrade: Re: Duży upgrade http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272/duzy-upgrade#post-494 Mon, 11 Sep 2006 09:52:06 +0000 ekhil 722 Nie wiem czy tylko u mnie jest z tym mały problem, ale na wszelki wypadek napisze.
Zmieniłem sobie język na polski, zgodnie z powyższym sposobem, ale po ponownym wejściu w "my account" wszystko nadal jest po angielsku. Gdy wchodzę do "my account » account settings » language" widzę ustawiony język "polski". Gdu naciskam "save" - menu z angielskiego zamienia się w polskie. Sprawdzane kilka razy, na różnych komputerach. Pod Firefox 1.5.0.6 i WinXP Home SP2 oraz WinXP Prof SP2.

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272#post-474 Duży upgrade: Duży upgrade http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272/duzy-upgrade#post-474 Sun, 10 Sep 2006 00:30:18 +0000 michal frackowiak 1 hej,

zrobiłem duży upgrade i w tej chwili około 80% interfejsu jest już w języku polskim. trzeba jedynie pojsc do "my account » account settings » language" i wybrać sobie polski, to troche pomoże ;-)

to jest wersja zupelnie wstepna obslugi polskiego jezyka, wiec pewnie bledow jest troche. robilem to bardzo szybko, a i mozliwosci techniczne troche ograniczaja.

tak czy inacze - zapraszam!

michal

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-467 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-467 Sat, 09 Sep 2006 12:52:22 +0000 ekhil 722 Z tym "międzynarodowym" sajtem to chodziło mi wyłącznie o dokumentację, a nie cały interfejs. A dokumentacją zajeliby się wikidotyści :)

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-455 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-455 Fri, 08 Sep 2006 22:55:29 +0000 michal frackowiak 1 no nie wiem… na pewno na razie nie bedzie kolejnych jezykow. na polskim i angielskim sie na dlugi czas zakonczy - na razie nie ma mocy przerobowych ani, co wazniejsze, motywacji, aby tworzyc wersje niemieckie, francuskie czy inne. na razie przynajmniej ;-)

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-450 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-450 Fri, 08 Sep 2006 19:47:03 +0000 ekhil 722 I jeszcze mnie tak naszło. Może ten sajt do tłumaczeń byłby "międzynarodowy" tzn. byłoby to miejsce, które gromadziłoby wszystkie wersje (robocze) językowe dokumentacji, np. w formie tabeli:

English Polish French
Wiki syntax Składnia wiki nie znam :)
Modules Moduły nie znam :)
]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-449 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-449 Fri, 08 Sep 2006 19:33:27 +0000 ekhil 722 Też mi się wydaje, że lepiej by było gdyby powstał osobny sajt do tłumaczeń. Jeżeli możesz to wymyśl nazwę i założ (chyba, że ja mogę ;) ) i powoli mogę się zająć tłumaczeniem dokumentacji.

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-447 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-447 Fri, 08 Sep 2006 16:02:31 +0000 michal frackowiak 1 oczywiscie ze pomoc sie przyda — chociazby przy tlumaczeniu dokumentacji z http://www.wikidot.com/doc. ja wole sie zajac interfejsem, ale pozostaje jeszcze kwestia chocby przetlumaczenia "wiki syntax", reszte mozna spokojnie dorobic pozniej (jak np. opisy modulow, jak ktos chce mocno, to i tak po angielsku doczyta).

wiec mozemy zalozyc osobny sajt poswiecony kwestiom tlumaczenia, robic "robocze wersje" na stronie spolecznosci lub od razu wrzucac na http://pl.wikidot.com (choc na ten ostatni nie chcialbym dawac wszystkim uzytkownikom praw zmian).

ja dzis jeszcze przysiade nad interfejsem (juz kolo 80% jest zrobione, choc pewnie z niedorobkami). mysle, ze warto ;-)

dzieki wielkie!!!

michal

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-444 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-444 Fri, 08 Sep 2006 14:33:20 +0000 ekhil 722 No to czekam z niecierpliwością, ale jeżeli potrzebna pomoc to z chęcią postaram się pomóc.

pozdrawiam

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-443 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-443 Fri, 08 Sep 2006 12:54:45 +0000 michal frackowiak 1 napisze tylko, ze polska wersja jest juz calkiem mocno zaawansowana i dzis lub jutro zrobie upload. mysle, ze sie spodoba ;-)

pozdr - michal

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219#post-411 Polska wersja - będzie ;-): Re: Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie#post-411 Wed, 06 Sep 2006 08:20:03 +0000 michal frackowiak 1 poki co zaczalem integrowac oprogramowanie z gettextem — wiec jesli chodzi i GUI, to trzeba bedzie tylko tlumaczyc pliki z komunikatami.

co do dokumentacji — no to moze byc wiekszy problem, musialoby byc jednak wiece ludzi. zobaczymy ;-)

]]>