Polska wersja (new threads) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/c-367/polska-wersja Wątki w kategorii forum "Polska wersja" - Dyskusja o polskiej wersji językowej projektu http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-11057 Literówki http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-11057/literowki Mon, 04 Jun 2007 22:26:19 +0000 czego_szukasz 18837 Trochę głupio zakładać osobny wątek w sprawie jednej literówki, ale może literówki znalezione przez inne osoby też trafią do tego wątku…

Na stronie "zarządzaj sajtem" ("Witaj w Zarządzaniu Sajtem!") jest napisane :

"Wyślij zaprosznia emailem!" (brakuje "e").

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-10204 Jak rozszerzyc opcje wiki? http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-10204/jak-rozszerzyc-opcje-wiki Thu, 24 May 2007 09:40:13 +0000 sfbcc 19657 Witam, jestem bardzo zadowolony z Wikidot i tworzę w nim system zarządzania organizacją pozarządową, jednak jego możliwości są troche za małe.

Jak można dokupić / zwiększyć powierzchnię 100 MB na pliki? Kiedy będzie manager plików?

Czy jest możliwosć porozumienia się z kimś, kto zajmuje się tym komercyjnie w polsce?

Pozdrawiam!

JM

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871 Uwagi do tłumaczenia http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-5871/uwagi-do-tlumaczenia Uwagi do tłumaczenia Sun, 11 Mar 2007 19:08:05 +0000 maneo 11901 Mam nadzieje, że rozpoczynam temat w dobrym miejscu. Mam parę uwag do polskiego tłumaczenia, mam nadzieje, że nie będzie to zwykłe "czepianie się".

Co od razu rzuciło mi się w oczy, wszechobecne słowo "sajt" - niewiem czy taki wyraz w języku polskim istnieje, "zarządzanie sajtem" albo "Zrób ten sajt prywatnym:" to są prawdziwe straszydła. Rozumiem, że site nie zawsze daje się przetłumaczyć jako "stona" np. "jest to zupełnie nowy sajt, przygotowaliśmy kilka stron" wydaje mi się, że w tym kontekście dobrze brzmiałoby słowo "wiki" : "jest to zupełnie nowe wiki, przygotowaliśmy kilka stron".

  1. guzik też brzmi mało atrakcyjnie.
  2. to czy metainformacje brzmi lepiej niż metadane to już kwestia czepiania się :)

Ortografia i literówki:

  1. "wskarzesz" błąd ortograficzny (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)
  2. "automatycznie przekierowani" brak "e" (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)
  3. "Domena powinne być Twoja" chyba "powinna" (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)

To tak na pierwszy rzut oka, generalnie świetny "sajt" :) szkoda jednak, żeby takie pierdoły odstraszały potencjalnych użytkowników.

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-335 Projekt polskiej dokumentacji Wikidot http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-335/projekt-polskiej-dokumentacji-wikidot Projekt polskiej dokumentacji Wikidot Thu, 14 Sep 2006 12:02:05 +0000 ekhil 722 Projekt polskiej dokumentacji Wikidot rozpoczął swoją działalność. Wszyscy, którzy chcą pomóc są mile widzianie.

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272 Duży upgrade http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-272/duzy-upgrade Sun, 10 Sep 2006 00:30:18 +0000 michal frackowiak 1 hej,

zrobiłem duży upgrade i w tej chwili około 80% interfejsu jest już w języku polskim. trzeba jedynie pojsc do "my account » account settings » language" i wybrać sobie polski, to troche pomoże ;-)

to jest wersja zupelnie wstepna obslugi polskiego jezyka, wiec pewnie bledow jest troche. robilem to bardzo szybko, a i mozliwosci techniczne troche ograniczaja.

tak czy inacze - zapraszam!

michal

]]> http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219 Polska wersja - będzie ;-) http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-219/polska-wersja-bedzie O tym, że rozpoczną się prace nad polską wersją niedługo Tue, 05 Sep 2006 08:03:26 +0000 michal frackowiak 1 Witam wszystkich!

w ostatnich dniach Polacy przeprowadzili prawdziwy szturm na Wikidot — glownie za sprawa nastepujacych artykulow:

http://miasta.gazeta.pl/torun/1,35576,3594300.html
http://www.wykop.pl/link/5861/informatyk-z-torunia-zmienia-internet.html

otrzymalem sporo wiadomości od ludzi, ze dobrze byloby, gdyby polska wersja pojawila sie i wiele osob oferowalo swoja pomoc.

najpierw jednak trzeba dokladnie pomyslec, jak to zrobic (od strony technicznej), jak rozplanowac prace itp. bo tlumaczyc nalezaloby zapewne i same komunikaty, ktore sie pojawiaja, interfejs jak i dokumentacje! dokumentacja zas jest pisana po angielsku oryginalnie i zapewne trzebaby utrzymywac polska wersje w miare w synchronizacji.

najlepiej pewnie stworzyc strone, np. www-pl.wikidot.com, ktora bylaby kopia strony www.wikidot.com. ktos musialby o nia odpowiednio dbac.

mysle, ze niedlugo wiele rzeczy sie wyjasni i bedzie mozna o tym pomysles na spokojnie.

jesli macie pomysly, piszcie! po to jest to forum!

pozdr - michal

]]>