Uwagi do tłumaczenia

Podsumowanie:

Uwagi do tłumaczenia

Uwagi do tłumaczenia

maneo 1173640086|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Mam nadzieje, że rozpoczynam temat w dobrym miejscu. Mam parę uwag do polskiego tłumaczenia, mam nadzieje, że nie będzie to zwykłe "czepianie się".

Co od razu rzuciło mi się w oczy, wszechobecne słowo "sajt" - niewiem czy taki wyraz w języku polskim istnieje, "zarządzanie sajtem" albo "Zrób ten sajt prywatnym:" to są prawdziwe straszydła. Rozumiem, że site nie zawsze daje się przetłumaczyć jako "stona" np. "jest to zupełnie nowy sajt, przygotowaliśmy kilka stron" wydaje mi się, że w tym kontekście dobrze brzmiałoby słowo "wiki" : "jest to zupełnie nowe wiki, przygotowaliśmy kilka stron".

1. guzik też brzmi mało atrakcyjnie.
2. to czy metainformacje brzmi lepiej niż metadane to już kwestia czepiania się :)

Ortografia i literówki:

1. "wskarzesz" błąd ortograficzny (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)
2. "automatycznie przekierowani" brak "e" (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)
3. "Domena powinne być Twoja" chyba "powinna" (admin:manage:Obsługa zewnętrznej domeny)

To tak na pierwszy rzut oka, generalnie świetny "sajt" :) szkoda jednak, żeby takie pierdoły odstraszały potencjalnych użytkowników.

Re: Uwagi do tłumaczenia

Enkime616 1192373677|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

jak już to "strona", a nie "stona"

Re: Uwagi do tłumaczenia

rsFlud 1197115254|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Wpadłem na Wikidot przypadkiem. Nie mam zamiaru tworzenia tu czegokolwiek jednak, jeśli mogę, dbam o poprawność językową.
Do rzeczy. Mnie też uderzyło słowo sajt. Nie ma go w słowniku języka polskiego i mam nadzieję, że nie będzie. Proponuję zamiast słowa sajt użyć witryna. Wtedy owe zdanie wyglądałoby następująco: jest to zupełnie nowa witryna, przygotowaliśmy kilka stron.
Polecam sprawdzić ten link: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=witryna oraz punkt 3.

Re: Uwagi do tłumaczenia

JATME 1238330056|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Wg. mnie słowo "sajt" to spolszczenie, tak samo jak:

• Ekstra
• TAKSI
• Imejl oraz mejl
• mikro

I jeszcze wiele innych wyrazów.
PS. Przy podglądzie tej wiadomości zauważyłem, że na górze napisane jest: "Podląd wiadomości".